thu quân

Thân thiện

Một vị tướng đang thu quân sau trận đánh.

Définition

1. Verbe (transitif) :
   • Retirer ses troupes, ramener l'armée : Action de faire revenir les soldats d'une campagne, d'une bataille ou d'une position, mettant ainsi fin à une opération militaire.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Sau trận đánh, tướng lĩnh ra lệnh thu quân. (Après la bataille, le général ordonna de retirer les troupes.)
  • Vì thời tiết xấu, họ buộc phải thu quân về căn cứ. (En raison du mauvais temps, ils durent ramener l'armée à la base.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte militaire historique ou littéraire. Il implique souvent un retrait stratégique ou la fin d'une campagne.

Variantes et mots apparentés

• Thu binh (verbe) : synonyme direct, signifiant également "retirer les troupes".
• Rút quân (verbe) : se retirer, faire retraite (avec une nuance de repli tactique, parfois précipité).
• Triệt binh (verbe) : retirer complètement les troupes, liquider une position militaire.

Synonymes

• Retirer les troupes : faire revenir les forces militaires.
• Rappeler l'armée : ordonner le retour des troupes.

Expressions idiomatiques

• Thu quân rút về : expression redondante soulignant l'action complète de retrait et de retour.
  • Sau hòa ước, hai bên cùng thu quân rút về. (Après l'armistice, les deux parties retirèrent leurs troupes pour rentrer.)

Học thuật

1. retirer ses troupes.